EXTRAIT DE L’ALMANACH D’ÉRIC : 27 janvier : Eydoux

« Passions boréales. »

	Éric Eydoux (27.01.1940)* Auteur et traducteur français. Maire adjoint à la culture de la Ville de Caen.	27 janvier 27/339
Spécialiste des littératures et civilisations danoises et norvégiennes, auteur et traducteur, Éric Eydoux a occupé et/ou occupe toujours plusieurs fonctions importantes : ancien conseiller culturel auprès de l’ambassade de France en Norvège, maître de conférences au Département d’études nordiques de l’université de Caen, directeur de l’Office Franco-Norvégien d’Échanges et de Coopération (OFNEC), président-fondateur du festival « Les Boréales de Normandie ». Maire adjoint à la culture de la Ville de Caen, il a été, en 2005, Commissaire général du Salon du Livre de Caen. Publications (sélection) : Passions boréales : regards français sur la Norvège, [catalogue d’exposition] sous la direction de Éric Eydoux,  OFNEC, Université de Caen, Presses universitaires de Caen, collection nordique, 2000. Les peintres du Nord en voyage dans l’Ouest, Presses universitaires de Caen, littérature nordique. Quatorze auteurs norvégiens contemporains, Livrets des Boréales de Normandie de 1992 à 1996, Caen, OFNEC, Université de Caen. Écrivains de Norvège, une anthologie, Thaon, Amiot-Lenganey, 1991. (en collaboration avec B. Christensen). Traductions (seul ou en collaboration notamment avec Elisabeth Eydoux) : Kjell Askildsen, Les Chiens de Thessalonique, Le Serpent à Plumes 2002. Pernille Rygg, L’effet papillon, La Tour-d’Aigues, L’Aube, 2002. Bergljot Hobaek Haff, La Honte, Gaia, 2001. Tarjei Vesaas, La blanchisserie, Paris, Flammarion, 2001. Herbjorg Wassmo, La Véranda aveugle, Arles, Actes Sud, 2001. Olav Duun, La réputation, Paris, Flammarion, 1999. Bergljot Hobaek Haff, L’œil de la Sorcière, Gaia, 1998. Hasse Bildt Lindegren, Le Maraudeur, Le Serpent à Plumes 1998. Tarjei Vesaas, Une belle journée : nouvelles, Le Passeur, 1997. Henrik Ibsen, Les soutiens de la société, Paris, les Ed. du Porte-glaive, 1994. Tarjei Vesaas, La maison dans les ténèbres, Paris, Flammarion, 1994. Johan Borgen, Le Cygne, Arles, Actes Sud, 1994. Knut Faldbakken, Le Journal d’Adam, Paris, Presses de la Renaissance, 1991. Johan Borgen Lillelord, Arles, Actes Sud, Unesco, 1988. Sites Internet :http://www.ville-caen.fr/Salondulivre/2006/EditoEydoux.htm		21_________________   22_________________   23_________________   24_________________     1_________________     2_________________     3_________________     4_________________     5_________________     6_________________
* Date et informations aimablement communiquées par Éric Eydoux, mél du 3.02.04. Remerciements à Éric Eydoux.

---