"Érycine pour le mont Éryx...Cythérée pour Cythère, Paphia pour Paphos, et bien sûr Cypris pour Chypre..." (Jean Véronis, Technologies du langage, Lexique: Enquête chypriote (2) , http://blog.veronis.fr/2006/11/lexique-enqute-chypriote-2.html ) "Je crois...

Par delà Éric lui-même et par effet de sublimation ou de cristallisation, je découvre que je suis amoureuse de mon livre comme Pygmalion était tombé amoureux de sa statue Galatée. De Galatée à Galatéric, il n'y a qu'un pas que je franchis allègrement....