29 décembre 2007
J-2
Nous voici donc au J-2 de la fin de l'Almanach sur ce blog.
La boucle serait-elle bouclée ? comme je l'avais entrevu le 9 septembre ("L'ALMANACH CHIM-ERIQUE OU A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU ?" http://leblogderica.canalblog.com/archives/journal/index.html ), l'idée de remonter le temps jusqu'aux 2 et 3 janvier 2007 tandis que le mois de décembre continue de s'avancer inexorablement vers sa fin et son apogée me paraît personnellement très... jouissive en tout cas très séduisante.
En effet, c'est drôle la vie... il se trouve que les derniers Erics que j'ai contactés cette semaine sont nés le 2 janvier pour Eric Paradisi et le 3 janvier pour Eric Pessan. Leur point commun ? les astéroïdes présents dans Séquelles ordinaires d'Eric Paradisi et dans Les Géocroiseurs d'Eric Pessan ; mais l'astéroïde "3200 Phaéton" (dans Séquelles ordinaires) est un nom réel tandis que le géocroiseur "2004 EP 70" qui annonce la fin du monde dans Les Géocroiseurs est purement fictif ; il porte les initiales d'Eric Pessan (et curieusement celles d'Eric Paradisi), 2004 étant l'année de publication des Géocroiseurs et 70 (pour 1970) l'année de naissance de l'auteur...
CITATION : PROUST : ART DE VIVRE ET DIVINITÉS
"Chaque personne qui nous fait souffrir peut être rattachée par nous à une divinité dont elle n'est qu'un reflet fragmentaire et le dernier degré, divinité (Idée) dont la contemplation nous donne aussitôt de la joie au lieu de la peine que nous avions. Tout l'art de vivre, c'est de ne nous servir des personnes qui nous font souffrir que comme d'un degré permettant d'accéder à leur forme divine et de peupler ainsi joyeusement notre vie de divinités." (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, Gallimard, Folio, p. 261).
EXTRAIT DE L’ALMANACH D’ÉRIC : 29 décembre : Martinson
« Winter Storms and Extreme Cold1. » | ||
|
|
29 décembre364/2 |
Eric H. Martinson habite à Cape Cod, dans l’état de Massachusetts. Il a suivi des études de langues à l’Université du Massachusetts/Boston en français et allemand. En 1989-1990, il a participé à un programme d'études à l’Albert-Ludwigs Universität à Fribourg en Allemagne, spécialisé dans la littérature allemande et dans la traduction. En 2000-2001, un autre programme d'études à l’Université Denis Diderot (Paris VII, Jussieu), lui a permis de continuer son exploration de la littérature française médiévale (il a aussi suivi un cours de traduction anglais-français et français-anglais). Pendant qu’il étudiait à UMass Boston, Eric a eu un poste de traducteur à temps partiel au Center for Democracy and Development (McCormack Institute), où il a aidé la directrice en traduisant ses correspondances et des documents concernant des projets coopératifs entre l'institut et ses universités partenaires au Sénégal. Il est depuis 2001 traducteur free-lance. Il a traduit un livre sur l’art roman (Romanik, Feierabend Verlag OHG) et a participé à la traduction, révision, et correction de plusieurs autres livres sur l’architecture romane, la cuisine, et les poissons. Il travaille également pour la Federal Emergency Management Agency (FEMA2) en tant que spécialiste en systèmes d’information géographique (SIG) pour cet organisme gouvernemental responsable de la gestion de catastrophes aux Etats-Unis. Eric Martinson possède d’autres compétences dans des domaines variés, tels l’informatique, le bâtiment, et la restauration. En 1987 il a fondé une pizzeria/café qu’il a dirigé pendant huit ans. Ses centres d'intérêt incluent également l’astronomie, l’histoire (particulièrement médiévale), et l’archéologie. Il a aussi participé aux productions à la télévision régionale de Cape Cod. |
8_________________ 9_________________ 10_________________ 11_________________ 12_________________ 13_________________ 14_________________ 15_________________ 16_________________ 17_________________ 18_________________ 19_________________ 20_________________
| |
* http://members.verizon.net/~vze4xk2w/traduction/CVTradEHM.doc ; [consulté 14.07.06]. 1. Tempêtes d’hiver et froid extrêmes font partie des risques de désastres répertoriés par la FEMA. http://www.fema.gov/hazard/winter/index.shtm 2. Id. Remerciements à Eric Martinson. | ||
Autres anniversaires : Éric August Lundgren (Stockholm, 29.12.1821- Stockholm, 6.11.1872)*, lithographe suédois fils de Lars Jacob Lundgren et de Charlotta Nicander. (*SK). | ||
