« Rêve en Norvège. »

Erich Jansen

(Stadtlohn, Westphalie, 30.10.1897-
Stadtlohn, 28.08.1968)*

Poète surréaliste allemand. Pharmacien.

30

octobre

304/62

A côté de Linnich, se trouve Stadtlohn en Westphalie où Erich Jansen est né le 31 octobre 1897, où il a grandi, où il s’est installé après son service militaire et ses études. Il a repris alors la pharmacie de son père et l’a dirigée jusqu’à sa mort le 28 août 1968. C’est seulement à l’âge de soixante ans qu’Erich Jansen commença à écrire des poèmes et ce n’est qu’à soixante-cinq qu’il publia son premier recueil ; il s’intitulait Extraits des lettres d’un roi (Cologne, Kiepenheuer und Witsch). En 1968 parut un volume posthume de poèmes et de proses : Les chambres jamais montrées (Hambourg, Düsseldorf, Claassen Verlag). » Dans Ville oubliée, où Linnich, « la ville-rêve » joue un grand rôle, Erich Jansen construit un monde poétique surréaliste, comme des tableaux aux images et aux couleurs étranges et intimes.

Julia

Une fourrure de martre

caresse son cou de porcelaine.

son front est froid.

ses yeux sont de pierres grises.

ses épaules blanches

comme des cloches

qui sonnent dans l’ombre.

Celui qui dans les vallées

- là où flottent tes cheveux de bure noire -

se dessèche maintenant

dans les bras de sapin de tes forêts,

écoute ta voix :

il ne peut donner de réponse³.

 
7_________________

  8_________________

  9_________________

10_________________

11_________________

12_________________

13_________________

14_________________

15_________________

16_________________

17_________________

18_________________

19_________________

20_________________

* Erich Jansen, Ville oubliée, trad. de Pierre Garnier, Introd de Horst Schumacher, Paris, A. Silvaire, Collection Parallèle, 1974. 1. Titre de poème, Ibid., p. 41. 2. Cf. Introd., Ibid p. 7 sqq. 3. Ibid., p. 45. Poème reprod. avec la gracieuse autorisation des Editions du Rocher. Remerciements à Danielle Charpentier, Département des droits.

Autres anniversaires : Karl Eric Martin Soya (30.10.1896-10.11.1983)*, écrivain danois, auteur de comédies théâtrales, nouvelles satiriques, romans. (*Sudoc). Eric Vander Borght (Woluwe St Lambert, Belgique 30.10.1959)*, reporter belge et producteur de films pour la télévision. (*http://www.personnes.com/antecedents.htm).