03 mai 2007
EXTRAIT DE L’ALMANACH D’ÉRIC : 3 mai : Lindner
« Si on regarde bien autour de soi, on voit des choses et d’autres1 .» |
3 mai124/242 |
|
|
|
8________________ 9________________ 10________________ 11________________ 12________________ 13________________ 14________________ 15________________ 16________________ 17________________ 18________________ 19________________ 20________________
|
Son nom est Erik. Il est né un jour étrange. Ses parents voulaient l’appeler Jean-quelque chose. Beaucoup de parents en Hollande appelaient leurs enfants Jean-quelque chose à l’époque où il est né. Il pense qu’ils aimaient bien la France. Mais son oncle Vincent dit à ses parents : « Ne l’appelle pas Jean-quelque chose. Appelle-le Erik. » Erik avec un « k » est une sorte de nom Viking. Les Anglais le trouvent trop anglo-saxon. Son oncle Vincent était acteur. Il n’était pas réellement acteur. Il joua un peu, puis devint le petit ami d’un autre acteur. Plus tard il prit à sa charge un bar où des acteurs venaient boire. A la fin de sa vie, oncle Vincent marchait avec une canne. Quand il le voyait, il criait « Hey, oncle stick ! » Alors il le saluait avec sa canne et souriait. Erik écrit de la poésie . Son père écrivait de la poésie. Son grand-père écrivait de la poésie. Son grand-père publiait un peu. Son père écrivait de la poésie seulement quand il buvait du whisky. Maintenant il est diabétique et ne boit plus de whisky ou n’écrit plus de poésie. Erik ne boit pas de whisky quand il écrit de la poésie. Sa mère dit que la nuit où il est né, il y avait quelque chose à la télé à propos des hommes sur la lune. Mais les hommes étaient sur la lune en 1969, pas en 1968. Son père et Son grand-père jouaient aux échecs. Son grand-père était un docteur et avait calculé qu’il était né un mois trop tard. Personne ne sait s’il s’est trompé dans ses calculs2. » Bibliogr. : poèmes traduits en français : Action poétique n° 156 (“Pastille de menthe” et six autres poèmes. Traduits par Jan H. Mysjkin). Quaderno n° 3 (6 poèmes. Traduits par Sandrine Dumont). Po&sie n° 90 (5 poèmes. Traduits par Sandrine Dumont). Po&sie n° 103, (deux séries de 9 poèmes et une introduction. Traduits Daniel Cunin). Action poétique n° 171 (9 poèmes. Traduits avec Éric Suchère25/10). Le verre est un liquide lent, Farrago, 2003. Site Internet (info 5.11.07) : www.eriklindner.nl | |
*Date et photo aimablement communiquées par Erik Lindner, e-mail nov.-déc. 2003. 1. « La poésie néerlandaise : si on regarde bien », Po&sie n° 103, p. 5. 2. D’après informations communiquées en anglais par Érik Lindner, mail, nov 2003. Remerciements à Érik Lindner. | ||
Autres anniversaires :Eric Sams (London, 3.05.1926-London, 13.09.2004)*, musicologue anglais. (*http://www.grovemusic.com/) [consulté 27.10.05] http://en.wikipedia.org/wiki/Eric_Sams. Erik Wilhelm Tharmouth (3.05.1772-4.02.1818), dessinateur suédois (SK). Erik Lennart Wilkmar (3.05.1923), peintre, graveur suédois (SK). Eric XIII ou Eric VII de Danemark, dit Eric de Poméranie (1381 ou 82- Rügenwalde, 3.05.1459 ?), Roi de Norvège (1389-1442), de Danemark et de Suède (1396-1439). Eric Andersen (3.05.1940)…/… | ||
Arrêt temporaireC’est une ville ? Maisons et tramways touchent la rue séparés les uns des autres. Ceci est un auvent. Une colonne en marbre. Un salon de coiffure sentant encore le jus. Voici une piscine. Une baie vitrée. Une rue commerçante où la circulation ne convient pas. Elle ne se courbe pas lorsqu’elle traverse la pataugeoire et touche de ses doigts le sommet de la tête de l’enfant. À chaque mouvement devant la photocopieuse les portes automatiques du supermarché s’ouvrent. Ainsi un passant explique ce qu’est passer : une ville que tu quittes alors que tu y restes. *Personne n’est silencieux longtemps au Bar Ernest. La copine du taulier danse au milieu de la boutique, reflet multicolore de la boucle qui allonge et amincit sa taille. Tout tourne autour d’elle. L’argent au-dessus du bar sur le miroir la projection à travers la fumée composition florale devant la fenêtre entrouverte l’écran diapo à des crochets des rideaux bas, riverains qui passent farouches. * (Extr. de « Arrêt temporaire », Action poétique n° 171, p. 20-24 Traduction de Erik Lindner et Éric Suchère, reprod. avec l’aimable autorisation d’Erik Lindner) |
EXTRAIT DE L’ALMANACH D’ÉRIC : 3 mai : Andersen
« Artificial Stars. » |
3 mai124/242 |
|
|
|
22________________ 23________________ 24________________ 1________________ 2________________ 3________________ 4________________ 5________________ 6________________
|
Eric Andersen est l’un des pionniers de l’Intermédia et il a depuis les quatre dernières décennies développé des œuvres ouvertes, la participation et la communication de l’audience non conditionnée par les médias traditionnels ou la technologie couramment admise. En 1962, Eric Andersen fut l’un des fondateurs du réseau international Fluxus. Il a fait plusieurs centaines de concerts partout dans le monde et a produit de très nombreuses publications. Ses œuvres majeures incluent Hidden Paintings, Crying Spaces, Confession Kitchens, Lawns That Turn Towards The Sun and Artificial Stars. En 1996, durant le Festival Copenhague la Cité culturelle de l’Europe, il devint le directeur artistique de la plus grande représentation Intermédia jamais présenté. L’événement dura trois jours ; il comportait hélicoptères, parachutes, moutons vivants et cinq cent chanteurs figurants dans la mer. Eric Andersen est représenté dans toutes les collections majeures de l’art expérimental et il a été récompensé par nombre de subventions privées et gouvernementales. Il remporta le Prix de la Tour Eiffel en 1987 et reçut la médaille Eckersberg de l’Académie royale des beaux-arts du Danemark en 1997. Pour le Millenium, il a présenté une cloche de vingt tonnes en bronze sur la Piazza Grande à Modène en Italie. La cloche, suspendue à une structure de 6 mètres de haut, divisée en neuf sections de neuf couleurs différentes, activées par des battants pouvait produire neuf sons différents correspondant à neuf umori : douloureux, paisible, nostalgique, amoureux, pessimiste, confus, optimiste, solitaire et furieux. Sites Internet : http://www.4t.fluxus.net/artistes/eandersen.htm http://performance-festival-odense.dk/pfo01/whatis.html [Présentation de Fluxus par Eric Andersen]. http://www.performance-festival-odense.dk/pfo01/erica.html http://www.stedet3.dk/pages/eng/1eriA/1ea3.html | |
*Date, informations et photo aimablement communiquées par Eric Andersen, mél. 23.10.05, ericandersen@attglobal.net. Remerciements à Eric Andersen. | ||
